Aktivní jazyk

Jazyk, do něhož je tlumočník schopen tlumočit. Takovým jazykem je obvykle tlumočníkův mateřský jazyk, nicméně někteří tlumočníci mohou mít aktivních jazyků i více.

V procesu tlumočení se jedná o jazyk, do kterého se tlumočí (tj. jazyk, který účastníci poslouchají).