Pasivní jazyk

Pasivní jazyk nebo lze říci také pasivní mluvčí je skupina jedinců, kteří byli v dětství dostatečně vystaveni nějakému jazyku, aby mu rozuměli jako rodilí mluvčí, ale ovládají jej pouze málo nebo vůbec. Tito jedinci byli často vychováváni v prostředí, kde se tímto jazykem mluvilo, ale pouze se nestali rodilými mluvčími. Uživatelé pasivního jazyka se běžně vyskytují v komunitách jazykových změn, kde mluvčí upadajícího jazyka nezískává aktivní kompetence. Zároveň jsou to oblasti, kde lidé vyrůstají za přítomnosti dalšího jazyka, který slyší mimo svou rodinu, bez formálního vzdělání.

V oblasti tlumočení se pasivním jazykem rozumí jazyk, z něhož je tlumočník schopen tlumočit do aktivního jazyka, což obvykle bývá tlumočníkův mateřský jazyk.