Cheval

Slovo „cheval“ je většině naší populace spíše neznámý. Tento termín pochází z francouzštiny a v doslovném překladu znamená „kůň“. V tomto slovníčku pojmů má však toto slovo úplně jiný význam, jelikož se naše Jazyková škola PELICAN nevěnuje zvířatům, ale právě jazykům a překladatelství. V tomto oboru pak cheval znamená tlumočníka, který střídá dvě tlumočnické kabiny a tlumočí ve dvou či více jazycích. Proč se tohle děje? Je to především z důvodu ušetření nákladů za tlumočníka, které se mnohdy mohou šplhat vysoko. Toto převzetí významu slova cheval pochází z toho, že daný tlumočník je takzvaným „tažným koněm“.