Stylistická korektura

Stylistická korektura zahrnuje úpravu stavby vět, například dlouhých a nesrozumitelných vět, a kontrolu použitých slov, zejména jejich časté opakování, chybný slovosled a podobně. Cílem stylistické korektury je, aby kontrolovaný text obsahoval vhodná slova, plynulou stavbu vět a působil dojmem srozumitelného a souvislého textu.

Stylistická korektura je prováděna jedincem, jenž je expertem na slohovou stránku textů a má cítění pro správnou skladbu vět. Při stylistické korektuře se její vykonavatel zaměřuje nejen na pravopisné chyby a překlepy, ale především na srozumitelnost a také čtivost daného textu. Korektor může pozměňovat pořadí slov ve větě tak, aby zlepšil celkový dojem z textu, ale jeho původní záměr musí být zachován. Je obvyklé, že po stylistické korektuře se mírně změní celková délka textu. Zároveň by měl i korektor přemýšlet nad tím, pro jakého čtenáře je daný text určen.

Správná stylistika je za potřebí u různých druhů textu – právní smlouvy, ekonomické či finanční dokumenty, manuály apod. Je zřejmé, že u těchto odborných textů není stylistická korektura většinou zapotřebí, ale je dobré mít na paměti, že i u takových textů je za potřebí správné stylistické znění.